杭州翻譯公司服務中很少用到各類修辭，但是如果沒有原文的修辭風格，會使得譯文平淡無奇，即便意思翻譯準確了，但是仍然體現不出原有的語言思想。對于英語翻譯中的幽默，譯者應當考慮英漢兩種語言的詼諧幽默特點，從文化、社會、思維等方面弄清楚二者的鮮明特點。
        英語幽默反映英語語言文化，不理解英語幽默就不能算是真正掌握英語。翻譯幽默語言應首先具備欣賞幽默的能力。幽默語言的翻譯雖非易事,但畢竟有其可譯性。而功能翻譯、直譯和歸化則是幽默語言翻譯的重要策略。西方人，好幽默。其文字幽默，通常可分為兩大類：情景幽默與非情景幽默。杭州翻譯公司舉例：幽默大師馬克·吐溫在A Tramp Abroad《國外游行記》開頭寫道：We had plenty of company in the way of wagon-loads and mule-loads of tourists — and dust.《參考譯文》將它譯成：同路的有許多游客，有乘旅游馬車的，也有騎騾子的 —— 一路塵土飛揚。乍看之下，覺得譯文也無甚不妥，細讀，便能察覺句末的— and dust絕非等閑之筆，其實與上文前的wagon-loads (of tourists) and mule-loads of tourists構成轉折頓宕的anti-climax (突降)，整句洋溢幽默諧趣 -- 將dust (路上的塵土)視作company (旅伴)之一。譯文令人扼腕，蓋因不能識別原文所含之幽默也。杭州翻譯公司試譯：跟我們作旅伴的真不少，有乘馬車的，有騎騾子的，還有滾滾的塵土呢。
有時，情景幽默運用了某種辭格或表達的歧義，對翻譯的挑戰更大，不僅理解不易，而且翻譯也幾乎不可能。翻譯上面的幽默小段，只能用“加注法”，如此翻譯，其幽默則所剩無幾。非情景幽默，與語境無涉，或曰，是一種文字游戲而已。識別和翻譯此類幽默，非易事也。又要提及Pride and Prejudice一書了，讀過此書者大概都不會忘記其開卷之名句：It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.幽默！-- 幽默？幽默在哪兒？
         開篇首句，出語突兀，卻隱含幽默。你看，It is a truth universally acknowledged，措辭莊重，格調不低，大有高談闊論之意。可是，始料不及的是，作者要談的這個truth（真理），實在平常而又平常：a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife。開篇第一句，虎頭蛇尾之句也，也是運用了英語辭格anti-climax（突降）。
對于上句，有以下兩譯：1、凡是有錢的單身漢，總想娶一位太太，這是一條舉世公認的真理。2、這是一條舉世公認的真理：凡是有錢的單身男人，總想討一個老婆。
兩譯相比，后者似更可取，原因是：后譯更多挽留了原句措辭之“突降”。
       杭州翻譯公司的翻譯服務除了要提供精準的譯文，更是要譯出原文的靈魂。英語翻譯中的幽默從多方面和多層次反映出英語語言的特征和規律，其產生一方面離不開曲折而含蓄的語言表達方式,另一方面離不開特定的民族文化、歷史和社會自然規律。因此，譯員不僅要具備較強的語言表達和推理能力。而且要具備高深的文化素養。