一詞多義和一詞多類是英漢兩種語言都有的一種語言現象。因此，務必注意選擇和確定句中關鍵詞的詞類和詞義，以保證譯文的質量。通常杭州翻譯從以下三個方面來考慮詞義選擇：

 

　　1)根據詞在句中的詞類來選擇詞 杭州翻譯公司舉例：Censorship is for the good of society as a whole. Like the law, it contributes to the common good. 意思是：審查是為了整個社會的利益。它像法律一樣維護公眾利益。相關注釋：本句中like作介詞，意為"像……一樣"。但like作動詞用，則意為"喜歡；想要"。杭州翻譯公司舉例：Would you like to leave a message? (你要不要留個話兒?) He likes films with happy endings. (他喜歡結局好的電影。)此外，like還可以作形容詞用，意為"相同的"，如：Like charges repel; unlike charges attract.(電荷同性相斥，異性相吸。)

 

　　2)根據上下文和詞在句中的搭配關系選擇詞義 杭州翻譯公司舉例：And it is imagined by many that the operations of the common mind can be by no means compared with these processes, and that they have to be acquired by a sort of special training. 意思是：許多人以為，普通人的思維活動根本無法與科學家的思維過程相比，認為這些思維過程必須經過某種專門訓練才能掌握。相關注釋：許多考生把此句誤譯為："很多人想像，共同的思維操作同這些過程不能相提并論，他們必須借助培訓來獲得這些方法"。從上下文看，the operations of the common mind中the common mind不是"共同的思想"，而是"普通人的思維"；operation是一個多義詞："開動，操作，經營(不可數)；活動，軍事行動(可數)；手術(可數)。從上下文和搭配關系看，此處operations意為"活動(=act being performed)"如譯為"操作，經營"，均與原文邏輯意思相悖。此外，第二分句中，they是指前面的these processes，如譯為"他們"，既不符合漢語習慣，又容易引起歧義。