在翻譯過程中，最容易會犯一種翻譯錯誤，那就是邏輯性錯誤。犯這種錯誤的原因是什么呢，讓我們來做一些說明。

杭州翻譯公司舉例：由于缺乏背景知識造成的錯誤

The man is the black sheep of the family.

誤：這個人象家里的黑羊一樣。
正：這個人是家里的敗家子。
 

杭州翻譯公司解析：在英語中，黑羊具有貶意，可理解為害群之馬，敗家子。
 

杭州翻譯公司舉例：邏輯性錯誤

No one is so foolish as to believe that anything happensby chance.

誤：誰也不會笨到相信世界上有什么偶然發生的事。
正：誰也不會笨到相信世界上一切的事情都是偶然發生的。
杭州翻譯公司解析：anything在肯定句中作 一切 講，根據邏輯，世界上怎么可能沒有偶然發生的事呢？