英語中，有一些句子，看似簡單，但卻包含了很多習慣用法或者重要的知識點。如果完全按照字面意思來理解的，就會犯很大的錯誤哦。下面列舉20個常理解錯的句子，自己快來檢測看看錯了多少吧~

---

1. The house is really A-1.

(誤譯)那間房子的門牌確實是A-1號。

(正譯)那間房子確實是一流的。

 

2.A bull of Bashan woke the sleeping child with his noise.

(誤譯)貝興的一頭公牛弄醒了那個酣睡的孩子。

(正譯)一個大嗓門的人把那個酣睡的孩子吵醒了。

 

3.He was a cat in the pan.

(誤譯)他是盤子中的一只貓。

(正譯)他是個叛徒。

 

4.A cat may look at a king.

(誤譯)一只貓都可以看到國王。

(正譯)小人物也該有同等權利。

 

5.Even a hair of dog didn’t make him feel better.

(誤譯)即使一根狗毛也不會使他覺得好些。

(正譯)即使是再喝解宿醉的一杯酒，也不會使他覺得好些。

 

6.Is he a Jonah?

(誤譯)他就是叫約拿嗎？

(正譯)他是帶來厄運的人嗎？

 

7.Jim is fond of a leap in the dark.

(誤譯)吉姆喜歡在黑暗處跳躍。

(正譯)吉姆喜歡冒險行事。

 

8.A little bird told me the news.

(誤譯)一只小鳥將此消息告訴我。

(正譯)消息靈通的人士將此消息告訴我。

 

9.Angela is a man of a woman.

(誤譯)安吉拉是個有婦之夫。

(正譯)安吉拉是個像男人的女人。

 

10.Nellie is a man of his word.

(誤譯)內莉是他所說的那個人。

(正譯)內莉是個守信用的人。

 

11.Bruce was taken up above the salt.

(誤譯)布魯斯坐在鹽上。

(正譯)布魯斯被請坐上席。

 

12.Colin is absent in Shanghai.

(誤譯)科林現在不在上海。

(正譯)克林去上海了，不在這里。

 

13.Her opinion is all my eye.

(誤譯)她的主張也完全是我的觀點。

(正譯)她的主張是胡說八道。

 

14.Why is Merry like April weather?

(誤譯)為什么梅里好像四月天氣？

(正譯)為什么梅里喜怒無常？

 

15.The bank is open around the clock.

(誤譯)那家銀行準時營業。

(正譯)那家銀行24小時營業。

 

16.The child is as good as gold.

(誤譯)這個孩子像黃金那樣寶貴。

(正譯)這個孩子很乖。

 

17.I am as old again as you.

(誤譯)我又像你那樣老了。

(正譯)我的年紀比你大一倍。

 

18.Tom asked after you.

(誤譯)湯姆在后面叫你。

(正譯)湯姆問候你。

 

19.He has athlete’s foot.

(誤譯)他的一只腳長得像運動員的腳一樣。

(正譯)他患香港腳。

 

20.Your august father is my friend.

(誤譯)你父親八月份成為我的朋友。

(正譯)令尊是我的朋友。