|
歌�。ㄒ獯罄Z：opera）是將音樂（聲樂與器樂）、歌�。▌”九c表演）、文學(xué)（詩歌）、舞蹈（民間舞與芭蕾）、舞臺(tái)美術(shù)等融為一體的綜合性藝術(shù)，通常由詠嘆調(diào)、宣敘調(diào)、重唱、合唱、序曲、間奏曲、舞蹈場面等組成（有時(shí)也用說白和朗誦)。早在古希臘的歌劇中，就有合唱隊(duì)的伴唱，有些朗誦甚至也以歌唱的形式出現(xiàn)；中世紀(jì)以宗教故事為題材，宣揚(yáng)宗教觀點(diǎn)的神跡劇等亦香火繚繞，持續(xù)不斷。但真正稱得上“音樂的歌劇”的近代西洋歌劇，卻是16世紀(jì)末、17世紀(jì)初，隨著文藝復(fù)興時(shí)期音樂文化的世俗化而應(yīng)運(yùn)產(chǎn)生的。歌劇被視為西方經(jīng)典音樂傳統(tǒng)的一部分，因此和經(jīng)典音樂一樣，流行程度不及當(dāng)代流行音樂，而近代的音樂劇被視為歌劇的現(xiàn)代版本。
歌劇起源于巴洛克時(shí)期（1066年—1750年），最初是由意大利佛羅倫薩的一群人文主義者為了復(fù)興希臘時(shí)期的歌劇傳統(tǒng)而創(chuàng)造的音樂形式，其淵源除了古希臘歌劇還有世紀(jì)神秘劇、假面劇，最直接的起源是文藝復(fù)興后期興起的牧歌（madrigal）。歌劇這門古老的藝術(shù)經(jīng)過100多年的發(fā)展，其中一些華而不實(shí)的弊病逐步顯露出來18世紀(jì)中期的階級(jí)構(gòu)成、意識(shí)形態(tài)、審美觀念已經(jīng)發(fā)生了重大變化。一些有識(shí)士開始了改革的嘗試。拉摩可算是改革的先行者，而最徹底、影響最深遠(yuǎn)的是魯克的歌劇改革。
華鑫翻譯公司是一家高端專業(yè)翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)，我們專注于歌劇翻譯，對于歌劇翻譯我們不僅要求翻譯語言精準(zhǔn)，還要在專業(yè)術(shù)語上達(dá)到法律級(jí)別上的專業(yè)水準(zhǔn)，我們的譯員都是經(jīng)驗(yàn)豐富的法律類譯員并長期從事歌劇翻譯，翻譯后由我們的項(xiàng)目經(jīng)理或資深的審譯員進(jìn)行多次的審查和校對，以確保用詞嚴(yán)謹(jǐn)，表達(dá)清楚，邏輯性強(qiáng)，務(wù)必使得歌劇不會(huì)產(chǎn)生歧義。我們的使命就是為您掃除語言和文化障礙，成為您全球化道路上值得信賴的合作伙伴。
|
