原文： 他自以為這信措詞凄婉，打得動鐵石心腸。誰知道父親信來痛罵一頓：吾不惜重資，命汝千里負笈，汝埋頭攻讀之不暇，而有余閑照鏡耶？（錢鐘書 - 《圍城》） 杭州翻譯公司翻譯關鍵詞：凄婉，鐵石心腸，千里負笈 杭州翻譯公司譯文： Since he felt the wo...
網絡語言常用夸張的說法，現在流行坑爹一詞。坑爹的意思，泛指坑人或騙人，連父親老子都敢騙，可見害人程度之深。如果說話人自己被騙，一氣之下說出坑爹，意思就是坑我。說句占便宜的話，以解心頭之恨。 英語 ( 論壇 )可以譯為 cheating, deceiving me, just...
2012年5月14日，紀錄片《舌尖上的中國》登陸央視一套晚間檔，這是一部記錄了中國千年沉淀下來的飲食文化為主的紀錄片，下面杭州翻譯公司帶大家來看看片中菜名的英文翻譯。 【片中菜名的英文翻譯】 蓮藕排骨湯：lotus root and rip soup 魚頭泡餅： bread soa...
諺語在字典中的定義是短小精練的民間智慧警句，一般形式嚴謹，經常包括鮮明的形象和使人難忘的韻律。諺語必須非常睿智，而且經得起時間的考驗，才能廣為流傳。英漢兩種語言歷史悠久，包含著大量的諺語，由于地理、歷史、宗教信仰、生活習俗等方面的差異，英...
1. 最糾結翻譯： Asia is four times larger than Europe. 亞洲是歐洲的四倍大/亞洲比歐洲大三倍。 杭州翻譯公司點評 ：作為2011年最讓小編們顛覆世界觀價值觀的翻譯莫過于此句。四倍五倍？傻傻分不清楚！相信大家的高中老師們絕對都有各種說法。小編來糾正...
口譯技巧之四：重復 筆者發現在記者招待會的口譯中，口譯員頻頻使用的技巧之一就是重復，這對于各位考生朋友來說非常值得借鑒。 就拿2008年3月溫總理的記者招待會的口譯為例： 杭州翻譯公司舉例1.[溫家寶]我們不僅有能力維護西藏的穩定和正常的社會秩序，而...
