主語從句： 構成主語從句的方式有下列兩種： （1）關聯詞或從屬連詞位于句首的從句+主句謂語+其他成分。 它們一般是譯在句首，作為主從復合句的主語。這樣的詞有關聯詞what，which，how，why，where，who，whatever，whoever，whenever，wherever及從屬連詞t...
緣分是所謂命中注定的人與人遇合的機緣。英譯緣分（亦作天緣）以及有緣、無緣常用的英文詞有fate, luck, lot, destiny 等。請看杭州翻譯公司舉例： 1.富貴功名，前緣分定。（《西游記》） Wealth and honor, glory and fame, are predetermined by fate. (W....
英語和漢語中都有用實物名詞來表示顏色的現象。這都是人們長期利用實物來描述顏色所遺留下來的產物。用實物來表達顏色的詞有兩種情況，一是專用實物表達顏色。如茶色、玫瑰色等；另一種是實物詞加顏色詞。其表達方式有： 1.單用式；杭州翻譯公司舉例：While...
表語從句： （1）表語從句是位于主句的聯系動詞后面、充當主句主語的表語的從句，它也是由that，what，why，how，when，where，whether等連詞和關聯詞引導的。一般來講，可以先譯主句，后譯從句。杭州翻譯公司舉例： 例題5：The result of invention of stea...
一、專名是單音節的英譯法 專名是單音節，通名也是單音節，這時通名應視作專名的組成部分，先音譯并與專名連寫，后重復意譯，分寫（括號內為該地所在...
杭州翻譯公司舉例： 1.A是B的N倍大/長(或者A比B大/長N-1倍) 一般有以下兩種 英語 表達方法; (1) A is N times as large/long (形容詞/副詞原形) as B. Eg: Asia is four times as large as Europe. (2) A is N times larger/longer（形容詞/副詞比較級）than...
