英語和漢語在否定的表達形式上存在著許多差異，我國學生往往會以中國人的思維方式和習慣用法去套英語，這樣在漢譯英時難免會出現一些錯誤。杭州翻譯公司現就部分常見的錯誤舉例如下： 1、未經允許，任何人不得入內。 誤：Anybody can not come in without pe...
翻譯時要站在正確的立場上，表明正確的觀點，動筆之前不但需要深刻理解原文的中心思想和內容，同時還需要查詢相關的背景知識。找出難點，特別是無法對譯的地方，然后再查字典和參考書、參考資料，記下相關的提示詞匯和術語。準備妥當之后才著手翻譯，按照中...
漢語里有一個成語叫虎頭蛇尾，意思是批評有些人做事開頭來勢很猛，到后來卻草草收尾。如果將此成語照字面譯做with the tiger's head and the snake's tail，杭州翻譯公司很好奇老外看到這樣的英文有何感想？ 據說歷史上有這么一件事：當年達爾文提出進化論，...
在英譯漢過程中，杭州翻譯公司常常遇到這樣一種情況，即原詞所表達的并不是其字面意義，而是其字面意義的反義，或者說是對其字面意義的否定，可這種否定又往往不出現否定詞，這種情況并不很少，給翻譯 工作 帶來很大的麻煩。 下面是常見的兩個詞組，請注意它...
在給一家韓國企業做中、英文網站的一次業務中，杭州翻譯公司在網站的英文部分，所有韓國職員的姓名，都是用漢語拼音拼寫的，而不是用韓語拼音拼寫的，比如金澤株，漢語拼音是Jin Ze Zhu，韓語拼音則是Kim Taek Su。客戶認為這種做法很不妥，實際上是把朝鮮民...
與所有偉人一樣，鄧小平一生中應人之約所作題詞、贈言很多，但在杭州翻譯公司發現他的文選里只收錄了兩個題詞：一個是關于植樹造林的；另一個就是1983年給景山學校題寫的教育的三個面向教育要面向現代化，面向世界，面向未來。 教育的三個面向教育要面向現代...
